שון בין
דני דאייר
לני ג'יימס
שון האריס
רופרט פרנד
בוב הוסקינס
"פורע חוק"
הובא וסונכרן ע"י יוני
אנחנו נהיה בעל ואישה .בעוד פחות משעתיים
היי, אחי. אתה מתחתן ?עם הבחורה הזו
?סליחה
שאלתי אם אתה .מתחתן עם הבחורה הזו
.כן
.תביא עליה סיבוב לפני החתונה .תתבגר כבר, חתיכת אידיוט-
יודע מה? כדאי שתחזיק את הנקבה הזאת קצר
אחרת תאכל קש .בששת החודשים הבאים
.לא היית צריכה להגיד כלום
נכון. אתה היית צריך .להגיד את זה במקומי
!לעזאזל
?מה קרה
?להתקשר למשטרה .הם לא יעשו כלום-
!לעזאזל
!תמשיך לנסוע
!לעזאזל
!אוי, לכל הרוחות ?מה-
!לכל הרוחות !לא-
.יהיה בסדר. זה בסדר .ג'ין... -יהיה בסדר-
.אני אצא לדבר איתם
!לכל הרוחות
.תקשיבו, חבר'ה
.לא עשינו לכם כלום ?מה אתם רוצים
?רוצים כסף? מזומנים
!תפסיקו
!תעזבו אותו! תפסיקו
!היי
.תעשה את זה
.אתה לא מסוגל לירות בי .אין לך אומץ, פחדן
מחלוקת פרצה בממשלה כאשר הודלף מסמך ממשלתי
שמראה את היקף תסמונת .מלחמת המפרץ ופורסם בציבור
על פי הדוח, כמה מאות חיילים ...ששבו מעיראק ומאפגניסטן
?רוצה טרמפ .פילאטיס. אתה נראה זוועה-
גם את היית נראית ככה .אילו חלמת חלומות כמוני
?ראית את התיק שלי .האדום של פראדה? -לא
.אוהבת אותך
.אוהב אותך
החיילים מרגישים שמדינתם בגדה בהם
והשאירה אותם להירקב .לאחר שחזרו מהמלחמה
.שלום, חבר'ה
.שלום, חייל
."כן, "המפקד ...איזה אידיוט-
.שוב שלום, חייל .תרמיל נחמד, אחי-
?מה יש לך
.תסתכל עליי, צ'יף
?מה יש
?רוצה מכות
.טוב, חבר'ה. בואו נחתוך
.הייתי מכסח אותו
...היית צריך להחטיף לו
.כן. יש לי טלפון ...יש לי מפתח... אין לי מפתחות
.תודה רבה לך .שיהיה לך יום נעים. -גם לך-
.תשמרי על הילד שלי
...ואתה שמור על אמא
.נתראה. -ביי
.בוקר טוב ?הכול בסדר-
אתה יודע שאשתי אומרת
שהסיבה לכך שאתה לא נכנס לקפה ?היא שאנחנו שחורים? -מה
היא אומרת שזה מוכיח .שכל השוטרים גזענים
.אני צוחק, וולטר
.תירגע
שימוש בסכינים בעת שוד מזוין ...והתקפות על זרים
:עוד בחדשות
משפטו של העבריין הלונדוני .טרנס מנינג נמשך היום
מנינג מואשם ...בסחר בהרואין וברצח
.מר מונרו
?איך העדים שלנו
.עושים רושם טוב, הסמל גריבס
.אם הם יגיעו. -אני מקווה .הם כל מה שיש לנו
.אל תדאג .לא תראה את מנינג הרבה זמן
.כל הכבוד. אני סומך עליכם
...יש בו משהו .כמובן-
.הוא צעיר ממני בעשר שנים
.והוא כבר סמל בחוליה המיוחדת
?ואני מה
,עם כל הכבוד .אני מסיע עורך דין
?מה אתה אומר, וולטר .רוב השוטרים מושחתים-
?רוצה קפה
.רייבינה. אני הולך לשירותים .נתראה באולם שלוש
.בסדר
?כמה זמן נשאר לה
?סליחה
?למי
.לאשתך
.שמתי לב שהיא בהיריון
.אני מצטער ...אבל אם אתה מנסה לאיים במשהו
.אני מנסה ועוד איך תיסוג מהתיק של מנינג
או שהילד לא יזכה לחגוג .את יום הולדתו הראשון
.אני לא יכול לסגת סתם כך
.אז אל תטרח לקנות נרות
אם אוכל להסב את תשומת לבך ,לעמודים 17-16, כבוד השופט
תמצא שם שני תרשימים שמתארים ,את המועדון של מר מנינג
.ומסומנים באותיות אייץ' וג'יי
התביעה רמזה ...שהחדר מצד ימין
,בלונדון
מבקרי הממשלה הביעו חשש לקמפיין שלהם נגד הבריונות
לאחר שהנערים שתקפו את הסטודנט סנדי מרדל
שוחררו מכלא בלמארש
עוד בטרם עזב מרדל את ביה"ח .לאחר חודשים של ניתוחים בפניו
,לורנס פורסט ג'יימי מקדרמוט וטומי וייט
שוחררו מוקדם יותר היום
לאחר שריצו שישה חודשי ,מאסר בלבד, מתוך שנה
בגין גרימת נזק גופני כבד .לסנדי מרדל
מרדל הוכה כמעט עד מוות
בהתקפה נוראה .ששום התגרות לא קדמה לה
לדעתי הם חשבו שאני הומו
כי הדבר האחרון שאני זוכר הוא שאחד מהם ירק עליי
."וכינה אותי "מתרומם
תוקפיו של מרדל זכו לשחרור מוקדם
היות שזו העבירה .הראשונה שלהם
,אביו של מרדל קצין צבא בדימוס, כינה זאת
יום עצוב בהתמוטטות" ."החוק והסדר במדינה
.סלח לי
.ממש הבהלת אותי
?חדר 313. איפה זה
.תחזור עד אחרי המעלית .הדלת השנייה מימין. -תודה
.הלוואי שיכולתי .אבל אני רק הסוכן
.בסדר. נעשה את זה .יופי. אתה לא תתחרט-
אשלח לך את החוזה .ואגיד לברטל שהוא בדרך
?נלך למשחק בקרוב .כן. -אני אשיג כרטיסים-
.טוב, ג'ין. להתראות .נדבר בקרוב-
.בסדר. להתראות .להתראות-
?מה תרוויח מזה, דקר
.ירח דבש באיים המלדביים
?מה אתה עושה הערב, פרנק
.לא יודע. לא הרבה .אולי אלך לאגרוף
."שלום. "פתרונות מודיעין .מדבר פרנק לורדיש
.היי, דקר .שמעתי שסגרת עם ברטל
.זרוק לי איזו עצם .הוא חבר שלי
.זו העסקה שלי
.אז היא לא תהיה .אשכנע אותו לבטל, חתיכת חרא
.אני אחשוב על זה
.תדאג לזה, דקר
.תיזהר לך
.להתראות
.שמלת הכלה של אליזבת עמנואל .זאת שמצאה חן בעיניך
.שבועיים בספא באיים המלדביים .זה שמצא חן בעינייך
?נכון שזה מוזר
על המקום הזה .חלמתי לפני כמה לילות
.כתוב פה שאני צריכה להזמין עכשיו
אלא אם כן בא לנו .לנסוע העירה בסוף השבוע
.היי, אחי ?זה דגם אם-3
.לעזאזל
.לכל הרוחות
?מה קרה לך .מצטער-
...תקשיב, אחי. אני כל כך !מה יש לך, חתיכת נקבה
.אני ממש מצטער !כדאי שתלמד לנהוג, יא בחורה-
?מותק
?חומד
.זה בסדר. הכול בסדר
.בוקר טוב
.רק ליתר ביטחון
תקשיב, מה אנחנו ?באמת יודעים על מנינג
?על האנשים שמקיפים אותו
?הוא מסוגל לפגוע בי
?תירגע. מה קרה לך
.תקרא לזה סקרנות מקצועית
.אני חייב מידע על האנשים האלה
ואם יש משהו ...שאתה חושב, וולטר
?מה זה משנה מה אני חושב
.אני רק נהג
,אבל אם אתה חושד במשהו ?אתה לא צריך להגיד למישהו
?למי? למשטרה
?סדריק
?חזרת, מותק
!תניחי את הסכין
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך
תגידי לבעלך .לסגת מהתיק של מנינג
!תגיד לו בעצמך, חתיכת פחדן
!לא
!לא! תעזבו אותי
!תעזבו אותי !קח ממנה את הסכין-
!קח את הסכין
מחובתי לציין שהחדר מעולם לא שימש כמשרד של מר מנינג
אלא כחלל אחסון
לאוסף מכוניות המרוץ ,העתיקות של מרשי
.שמספרן עומד על כ-1,400
.ומשהבהרתי זאת, אמשיך
,למעט במקרה אחד, כבודו
כל אחד משבעת העסקים של מרשי מנוהל בנפרד
...ובאופן אוטונומי
?אתה נכנס
.ראיתי מה יש בחדר שלך, אדוני
?כן? מה ראית
?אפשר להציע לך כוס תה
,קלצ'ניקוב .רמינגטון, גלוק, סיג
.אני משער שהיית בצבא אי אפשר להשיג דברים כאלה ברחוב
אלא אם כן .אתה מיודד עם הטאליבן
.גם אני רציתי להתגייס לצבא .לא נתנו לי. יש לי עבר פלילי
,שירתתי זמן קצר בכוחות היבשה .אבל זרקו אותי משם
.הסתבכתי עם אחד המש"קים
שחור מזורגג אחד .שחשב את עצמו לרמבו
.אבל הוא נתקע איתי
...אם כבר מדברים על שחורים
תנחש מה קרה ?למי שהיה עורך הדין שלי
?לא
מישהו דקר את אשתו ההרה בסכין .והרג את התינוק שלהם
?מופרע, לא
אנשים כמונו ?לא מסכימים להתנהגות כזו, נכון
.הייתי מחסל אותם במו ידיי
?אז מה אתה עושה
כלום. הוא היה עורך הדין שלי .לפני שנים. משהו בקשר לכדורגל
.הרגע שמעתי על זה ?לא. התכוונתי מה אתה עושה-
?כאן
.אחראי הביטחון
.עבודה טובה .אני אוהב את זה
.בוא תראה .אני רוצה להראות לך משהו
.אתה חייל .זה ימצא חן בעיניך
.התקנתי הכול בעצמי .אף אחד אחר לא יודע מזה
.יש לנו סוד. לשנינו
.זה עולם מלוכלך
ואני ראיתי בחדרים האלה .דברים שאפילו כחייל לא ראית
.תאמין לי
אתה יכול להישאר פה .אם אתה רוצה
.אני נשוי
,אני לא הומו .אם זה מה שאתה חושב
רק התכוונתי .שאתה יכול להישאר
תישן על המיטה המתקפלת .עד שתתארגן. איך שתרצה
?מה קרה, אחי .אתה נראה ממש נסער
?הרגזתי אותך
?זה מה שזה ?הרגזתי אותך
.זה בסדר. אני אהיה בסדר ?אני רק צריך לנוח קצת. בסדר
.אולי נתראה בקרוב
אני יכול לטלפן לאשתך .אם אתה רוצה
.להודיע לה איפה אתה נמצא
.הלו. מרדל מדבר
.אדוני. זה בריינט
?בריינט ?מה שלומך
.אני מוכרח לראות אותך, אדוני
.תבוא בבוקר
...אדוני
.לילה טוב, חייל
.מקסים פה, אדוני
.יותר יפה מקנדהאר
?מה מטריד אותך, בריינט
?הכול בסדר בבית
.כן
?אז למה באת לפה
...פשוט
.אני לא יודע .אני לא מוצא בכך שום טעם, אדוני
.להיות שם ואז לחזור הביתה
.פה כמעט יותר גרוע
.אתה חייל, בריינט .זאת העבודה שלך
?מה אתה רוצה? אהדה ...לא. אבל-
.אני רוצה לעשות משהו ?אתה מבין
אני לא רוצה להיות ...סתם עוד מישהו... אחרת
?מה עשיתי שם
.אני רוצה שיזכרו אותי
.זה בטח סנדי
?מה שלומו, אדוני
הוא אפילו לא הצליח .'לחזור לקיימברידג
.דבר איתו, בריינט
.הוא חיבב אותך
מה תעשה להם ?אם תמצא אותם, סנדי
.הם מסתובבים ומחריבים חיים
.וכשהם נתפסים, מקלים בעונשם ...אילו הייתי במקומך
.תעזור לי
.תודה, סמל
,היה שם איש אחד, וולטר
.שעקב אחריי לשירותים ואיים עליי
.הוא אמר לי לסגת מהתיק
.אני לא יכול להוכיח את זה
.אז זה לעולם לא יתגלה
...ומנינג
ומנינג היה איתי באותו חדר .כשזה קרה למרסיה
?אז איך נקשור אותו לזה
.אי אפשר
.אני אמור לדעת .זאת עבודתי
.זאת אשתי
.הם ניסו להרוג את אשתי
.והם הרגו את התינוק שלי
...אלוהים
.היא תצא מזה, סדריק .היא תהיה בסדר
.כן
?אפשר לעזור לך
.שמי היליאר .ייצגת אותי בעבר
?איך ידעת איפה אני גר ?אני עובד באבטחה. זוכר-
.אני משתתף בצערך
.תודה רבה לך, היליאר .זה יפה מאוד מצדך
תקשיב לי טוב. אני מכיר מישהו .שיכול לעזור לך עם מה שקרה
תתקשר למספר הזה אם תרצה .שנעשה משהו בנדון. זה תלוי בך
...בחור עירוני
.נכון, הרבה זמן לא דיברנו
?באמת
,טוב, תגיע למלון מחר בשעה חמש .אבל אל תדפוק על הדלת. -בסדר
זה היה מישהו .שהיה איתי בבית הספר
.מופרע על כל הראש
.הוא מכיר אנשים
?אתה מתכוון לחסל אותם
.אני מתכוון לעשות משהו
...דקר
?חשבת על העסקה שלנו
.דן, בבקשה .תראה באיזה מצב אני
.יש לך שבוע
.ולא, תחטוף שוב
.גם אותו צריך להוסיף לרשימה
.אתה תראה, פרנק .הוא יקבל את שלו
?הם לא ריחמו עליך, מה
.בגלל זה אני כאן, סיימון
?מה אתה צריך
.אני לא יודע
.כן
.אתה מכיר אותי, ג'ין .אשיג לך מה שאתה רוצה
?כמה
?מה אתה עושה
.תחזיר את זה .אני לא עובד ככה
.תחזיר את זה
,אם אתה מתכוון לעשות משהו .אל תעשה את זה בעצמך
.אני מכיר אנשים
.חבר שלי
.הוא מחורפן לגמרי
?אני יכול לפגוש אותו .כן-
,אבל אם אני מארגן פגישה .אני לא רוצה שתהסס
אני וחבר שלי נעשה את זה ?כמו שצריך. אתה מבין
?אז מה עכשיו
?הלו
?איך תוכל לעזור לי
תבוא למלון שבו אני עובד ?ב-3 לפנות בוקר. -איפה זה
.תחפש בתיקים שלך .תחת "היליאר". -אהיה שם
.ואל תדפוק על הדלת
?איך תוכל לעזור לי
תבוא למלון שבו אני עובד ?ב-3 לפנות בוקר. -איפה זה
?מה אני עושה כאן
.אני עורך דין, למען האל
.אתה כאן כי אין לך למי לפנות
.אני ממש מצטער
.אני חייב ללכת .אני לא יכול לעשות את זה
.אני אמור לכבד את החוק
.אבל החוק אכזב אותך
.תודה שפגשת אותי, מר בריינט
.עכשיו אתה יודע איפה אני
?מתי הגעת לפה
.שלשום
.לקחתי את המכונית של אבא
.טוב שבאת .אתה צריך להיות גאה בעצמך
?גאה שאני יכול לנהוג
.תסתכל עליי
.אני חושב שאארגן פגישה השבוע .רק כמה אנשים שחושבים כמוני
.כדאי לך להצטרף
?ולעשות מה
.שום דבר מיוחד .אולי קצת כושר. זה יועיל לך
.רק תגיד שלום
.אני הולך .לא, תישאר. זה בסדר-
אני לא רוצה .להיות ככה כל החיים
.אני מצטער, מר מונרו
...לא יכולנו לעשות יותר
.תיכנס
?מה אתם עושים פה
?הא
.שאלתי מה לעזאזל אתם עושים פה
?למה באתם לפה
.כדי ללמוד להילחם
?מי אמר
היליאר אמר .שתלמד אותנו להילחם
.אני לא יכול ללמד אתכם להילחם
.כי אתם כבר יכולים לעשות את זה
.זה כבר נמצא בכם
?לאן אתה הולך, מונרו
.אני לא יכול לעשות את זה .מצטער
.צר לי על אשתך
.בחייך, מונרו
?אתה חושב שנכנסת לפה בטעות
עמוק בתוכך .אתה רוצה להישאר
מפני שרשויות החוק נטשו אותך .ואין לך למי לפנות
!אז תוריד נעליים ותחזור לשורה
אם תידבק באיידס
או תקפוץ על אוטובוס ,עם תרמיל שמלא בחומר נפץ
.הממשלה תסייע לך
אבל אם תתרחק מצרות ותהיה .אזרח הגון וישר, לא תקבל כלום
.זאת הסיבה שכולכם כאן
.אף אחד לא מתייחס אליכם
זעקותיכם נופלות .על אוזניים ערלות. כמו אצלי
ההבדל היחיד בינינו הוא
.שלי יש הביטחון להשיב מלחמה
?אז איך אנחנו משיבים מלחמה
.אני עדיין לא יודע
אבל אם אתם רוצים לבלות את שארית חייכם
ולסבול מחסרי עמוד שדרה ,כמו טוני בלייר
כשפדופילים מסתובבים בגני המשחקים
בעוד אתם מחייכים בשקט ,ומשלמים מסים
.צאו מהדלת הזו
אני רוצה ללמוד .איך להשיב מלחמה
.גם אני
.יופי
לא, לא ככה. משתמשים .בפנים כף היד. לא באגרוף
חובטים באף, ושולחים .את עצם האף ישירות למוח
.זה יהרוג אותם מיד
אתה חושב שאתה ?יכול לעשות את זה
אני מעדיף שבריינט .יעשה את זה במקומי
.זה יציל אותך מ-23 שנה בכלא
?בוס, איך אתה מעדיף להרוג אנשים
,מקרוב, פנים מול פנים ,בידיים חשופות
או ברובה צלפים !ממרחק 300 מטר? בדיוק
אני מעדיף שאתה .תעשה את זה בשבילי
.בשמחה
.אני הולך לשירותים .תנסו לא להרוג מישהו בהיעדרי
?מה אמרתי לכם
.מחורפן לגמרי
.הוא לגמרי לא שפוי .אולי. אבל הוא מדבר בהיגיון-
?עוד סבב משקאות
.גם הוא אידיוט לא קטן
אם מישהו היה רוצח ,את בני משפחתי והייתי מוצא אותו
.הייתי שולח לו פצצת דואר .מעטפת נפץ. זה מה ששולחים-
...סליחה
!תסתכל לאן אתה הולך !חתיכת שרמוטה שחורה
תעשה לעצמך טובה ותסתלק מפה
לפני שנפתח לך את הפרצוף .כמו קופסת שימורים. תעוף מפה
?מה יש לו, לעזאזל
?מה קרה ?כלום. אולי נלך מפה-
.מה קרה, סדריק? -כלום .רק שפכתי את המשקאות
.אבל אני רוצה ללכת ?מי התחיל איתך-
.סתם כמה בחורים ."הם קראו לי "שרמוטה שחורה
?אולי פשוט נלך
?מי זה היה .לא משנה. אני רוצה ללכת-
?מי זה היה
ההוא עם השיער הכהה .והחולצה הכחולה
?קראת לחבר שלי שרמוטה שחורה ?מי אתה, חתיכת אידיוט-
?רוצה ללכת מכות
.כן, אני רוצה ללכת מכות-
.ניפגש בחוץ בעוד חמש דקות .אנחנו נהיה שם-
,הוא רוצה לחטוף .אני אומר לכם
.אנחנו הולכים מכות
?סליחה .קדימה. זהו זה-
.ברצינות, בריינט. אין מצב !קדימה, בואו איתי-
.אנחנו יכולים לעשות את זה .אל תתקפלו לי עכשיו
.זהו זה !אנחנו יכולים לעשות את זה
.אני איתך, בוס
.קדימה. בואו
.קדימה
,הנה הוא. תיזהרו .יש פה מצלמות אבטחה
.קדימה
!תבחר חלון לעוף דרכו
.תילחמו איתי
.תילחמו איתי. קדימה .תיזהרו מהמצלמות-
!בואו נברח! יעצרו אותנו
!נקבות חצופות
!קדימה, נזוז
?מה
.אתה יודע טוב מאוד מה
.עשיתי במכנסיים
.גם אני
.אבל לפחות נלחמתי
,אלוהים .שמור על מרסיה תחת כנפיך
,הובל אותה בידיך האוהבות
.בשבילי גן העדן
.אמן
.בוא הנה
?אתה אדם מאמין
הפסקתי להאמין כשהבנתי .שאף אחד לא מקשיב לי, וולטר
.השפה שלך נפוחה .נפלתי-
הקשבתי לכל מה שקרה .בימים האחרונים
.זה לא חוקי
.כך גם מה שאתה עושה
?איפה דני בריינט ?מאיפה לי לדעת-
.תמצא אותו .ותגיד לו שאני רוצה להיפגש
אחרת אדאג .שיעצרו את כולכם בגין תקיפה
.חשבתי שאתה שונה
?אכפת לך אם נדבר לבד
?צנחן
.אני הייתי בהנדסה ?איפה שירתת
.איי פוקלנד. אפגניסטן. עיראק ?מה זה משנה
,אם אתה רוצה לעצור אותי .לך על זה
?אפשר
...אתה יודע
לפני שבועיים כמה נערים ברחוב שלנו
הציתו אישה בת 79
.מפני שהיא טלפנה למשטרה
.אחרי שהם ניסו לשדוד אותה .שלוש פעמים
?ואתה יודע מה המשטרה אמרה
.שהם טובעים בניירת
.באתי לעזור לכם, בריינט
.שמעתי מה אמרת באולם הספורט
.אני רוצה לעזור לכם
אני יכול להשיג לכם מידע .על כל אנשיו של מנינג בשטח
.אלה שפגעו במונרו
.אלה שהרגו את משפחתו
.החוק אכזב אותו
.אנחנו לא נאכזב
,תפעלו נכון .ואני אספק לכם מידע
.פדופילים, סוחרי סמים, בריונים
,נרקומנים, חלאות .זונות, מנוולים. כולם
ובנוסף, אשתדל שתגיעו אליהם .עוד לפני אנשי החוק
.איך? זאת העבודה שלי
זה מה שהם נתנו לי .אחרי שירות של 25 שנה במשטרה
אני מסיע תובעים בסיכון גבוה
ואוסף צילומים .מטלוויזיות במעגל סגור
?אתה רוצה לדעת מדוע
.מפני שפעלתי על פי החוק
אם אתה רוצה לפגוע באנשים כמו מנינג
.תפגע באנשים שסובבים אותו
מה בנוגע לאנשים ?שתקפו את מנדל
.עשינו עסק
.אנחנו בהרכב חסר הערב ?לא לכולם יש תיאבון, מה
.אני שמח שלכם יש
.כעת
.אני אצא מהדלת הזו
.הערב אין אימון
ובפעם הבאה שתראו אותי
זה יהיה רק אם תהיו רציניים .ותרצו לעשות את זה כמו שצריך
.אם תרצו לתכנן משהו ממשי
.אני מדבר על מטרות לגיטימיות
.אני מדבר על האנשים שפגעו בכם !אני מדבר על אלימות מזורגגת
.אז לכו הביתה ותקבלו החלטה
.או שאתם איתי, או שלא
,אם אתם איתי .אהיה במלון מחר בצהריים
אם לא, תשכחו .שאי פעם פגשתם אותי
.אלה הם
שני חבר'ה לבנים .באים לכיוון שלך
.תפוס אותם וחכה לי
?מה שלומך, אחי
.קדימה
.מספיק, בריינט
!מספיק
.את החומר, בבקשה .תן את הכסף ואז תיקח את זה-
?אתה עובד אצל טרי מנינג, נכון
?ואם כן
.יש לי מסר להעביר לו ?והוא-
!בן זונה
!זהו. לברוח
!קדימה, לברוח
?זה קשור לכנופיות
אנחנו לומדים עכשיו את התמונות ,של מצלמות האבטחה
...אבל כן
.נא לזוז
,כרגע החקירה נמשכת .כך שאין לי מה להוסיף
.המפקד, איש האחזקה קרא לי .המסכים מהבהבים
?באמת
.כן
?ואתה ידעת מזה, לא
תראה בטופס הבקשה שלי
ששירתתי חמש שנים .בחיל ההנדסה המלכותי
.אכן כך
?לנסות שוב, המפקד
.תעשה כרצונך, לואיס
.כל עוד תגלה מי עשה את זה
,לפני שתחייכו .תסתכלו על זה
מצלמה מספר 2 .תפסה את כולכם בורחים
תיזהרו. אני עלול .לא להיות שם בפעם הבאה
.ארבע מצלמות צילמו שם .לנו יש שתיים
,למרבה המזל .רק אחת מהן חשובה. הפעם
אלה עוד שניים .שעובדים אצל מנינג
מחר הם יעבירו כסף מולבן .מעסקאות סמים למקום מבטחים
מכיוון שהמשטרה בכיס שלהם .אין להם סיבה לחשוד במשהו
.אבל תיזהרו
אנשים כאלה .לא מכניעים בקלות
?זה לא שוד
.נכה בהם חזק ובמהירות .הם יישברו
?מה עם ניידות משטרה .יש גבול למה שאני יכול לעשות-
!תנו את המפתחות
!תשכבו על הרצפה !על הרצפה, ולא תיפגעו
!תישארו שם
!קדימה
!תביא את התיק
!לא לזוז !את התיק-
.תלכו לפינה
!תישאר שם
!למטה, חתיכת חלאה
!תעזוב את זה
!תיכנס לרכב !קדימה-
!תתכופף
!קדימה !תיכנס לרכב-
!תיכנס כבר, חתיכת אידיוט
?חתיכת אידיוט !מה אתה עושה? תחשוב
!הבן זונה השחור דחף אותי ?למי אתה קורא בן זונה שחור-
!לך, חתיכת זבל .אתה דחפת אותי משם
!די! מספיק
?הצלחנו לקחת משהו, לא .זאת לא הנקודה-
!אתם חסרי תועלת. כולכם
אפילו לקחת כסף שמוגש לכם !על מגש אתם לא מצליחים
!לא ידענו שהמשטרה תעבור שם .שתוק, מונרו. אתה גרוע כמוהם-
!אתם ילדים קטנים
אירועים יוצאי דופן .התרחשו הבוקר בפרבר של לונדון
מה שנראה תחילה כשוד מזוין
הסתיים כשהגנבים רוקנו שקי כסף .ברחובות, לשמחת הציבור
.אכן תמונות יוצאות דופן
נראה שחברי הכנופיה חטפו ,את הכסף מסוחרי סמים מוכרים
קרעו את התיק, ונתנו לכסף .להתעופף מרכבם כשנמלטו
עדי ראייה מדווחים שהשודדים עוטי המסכות נופפו למשטרה
.בעוד הכסף מתעופף לו ברחובות
.אנחנו מפורסמים
,מישהו עושה מאיתנו צחוק, הוקס .וזה מישהו משלנו
.יש לי יותר מדי מה להפסיד
.כן, אדוני. ברור
דבר עם המקורות שלך. תראה ?מה הם אומרים. מי האנשים האלה
.שלום, גבירותיי ורבותיי
אנו סבורים שיש בידינו ראיות
הקושרות את השוד לניסיון הרצח .של סוחרי הסמים בתחילת השבוע
אנו סבורים כי אותה כנופיה .אחראית לשני מעשי הפשע
ומבחינתנו התיק הזה .נמצא בעדיפות
יש לנו גם סיבה להאמין שהכנופיה יצרה קשר
.עם מישהו מהמשטרה
לא נחסוך במאמצים
כדי למצות את הדין .עם השוטרים המושחתים
חברי הכנופיה הללו .אינם אלא פורעי חוק חסרי תבונה
ובעוד שיש אנשי תקשורת שתמיד ימצאו חלקים בציבור המפוכח
,שיעריצו את כנופיות הרחוב האלה
התמונות הללו מראות את הזוועה .האמיתית שעלינו להתמודד עמה
,חברי הכנופיה חמושים ,ואל לו לציבור להתקרב אליהם
.יהיו הנסיבות אשר יהיו
מחובתנו למצות את הדין עם הפשע המאורגן
ולהציב את ביטחון תושבי בריטניה .בראש סדר העדיפויות
הציבור הבריטי חש אכזבה .הן מהממשלה והן מהמשטרה
...הסקר שנערך מטעם משרד הפנים
השיגעון שסוחף את אנגליה
הוא האחרון בשורה של אירועים .אלימים שיזמה כנופיית הפורעים
במשטרה מתחו ביקורת על גורמים בתקשורת בשל מה שהם מכנים
,האדרה" של הכנופיה החמושה"
לאחר שמספר צהובונים ."כינו אותם "ארגון נוסח רובין הוד
לא ברור מי הם .ומה הניע אותם לפעולה
מאוחר יותר בתוכנית תוכלו לשלוח הודעות טקסט
ולומר לנו אם לדעתכם .חברי הכנופיה הם גיבורים או נבלים
.בריונים
.הם בראש הרשימה שלי
.אני שונא אותם
.יש כמה שיקבלו עונש יום אחד
?למה שנעצור שם .אנחנו יכולים לעשות כרצוננו
.צריך לדעת איפה הגבול, היליאר ?איזה גבול, בוס-
מה תעשה? תחטיף מכות ?לכל עבריין תנועה שתיתקל בו
,לא. אני מדבר על מטרידי ילדים .פדופילים, מלשינים
.סוטים, מוסלמים .הייתי תולה את כולם
.איאן האנטלי .הוא הראשון שהייתי מחסל
.אני מוסלמי, היליאר ?אתה רוצה להרוג אותי
.אתה לא מוסלמי. אתה שחור
?אסור לי להיות מוסלמי כי אני שחור
היי, בוס. מה אמרת לנו ?על מחבלים מתאבדים
אתה לא חייב להיות מוסלמי .כדי לפוצץ את עצמך
.אני מדבר על בודדים .לא על דתות
מה תעשה, תהרוג את כל האירים ?בגלל הצבא האירי הרפובליקני
.כן
אתה כל כך לא סובלני .לפעמים, היליאר
.לא, אני בריטי .מאה אחוז ממני
.תקשיב
אני פה מפני .שאשתי והילד שלי מתים
.אין לזה כל קשר לגזע או לדת
?בסדר
תשיג טלפון קווי ותחזור אליי .ל-0207-496-0209
?מה קרה
.אני חושב שגריבס עלה עליי
.אבל אל תדאג .הקו הזה בטוח
תקשיב, מצאתי את צילומי מצלמות האבטחה משירותי בית המשפט
.עם מונרו
.קוראים לאיש פרלונג .איאן פרלונג
כרגע הוא באכסניה למשוחררים .בערבות במערב המדינה
שלח לי את הכתובת .ואת התמונה שלו לטלפון של דקר
?למה הוא משוחרר בערבות
.הוא גנב עפרונות צבעוניים, כביכול
אבל אז מצאתי מסמך משפטי
שלפיו ההאשמה המקורית .היא הטרדה מינית של קטין
אבל הם "שכחו" מזה
הודות לשיתוף הפעולה שלו .עם כמה שוטרים
.החלאה הזה מטריד ילדים .תחסלו אותו
.אתה איש טוב, וולטר .תודה על הכול
.כן, גם אתה, בני
?אז מאיפה אתה
?אתה נשוי
.אני אמור להתחתן בקרוב
.באמת? -כן
.אבל אני לא בטוח שאני רוצה .תפסיק לדבר-
.הנה המטרה שלנו
תביא את המכונית .ופגוש אותי בפינה
!היי, פרלונג
זה נכון שאתה עובד ?בשביל טרי מנינג
ושבמטרה להטות את המשפט ?רצחת את אשתו של התובע
אבל כן איימת לרצוח את התינוק של התובע
?אם הוא לא ייסוג מהתיק. נכון
ולבסוף, האם זה נכון או לא נכון שזוכית מהטרדה מינית של קטין
"על רקע "היכרות מקרוב ?עם כמה קציני משטרה
.אשם
תבעטו בחבית .ובואו נסתלק מפה
!למען האל
.אתה חייב לעצור את זה
!זה רצח
?ומה בנוגע לאשתך ולילד שלך
.זאת לא הנקודה
?אז מה הנקודה, פרקליט
,אם נעשה את זה .נהפוך בעצמנו לרוצחים
.ואני לא רוצה להיות חלק מזה
איך לעזאזל נדע ?שהוא באמת עשה את זה
?כי זה מה שאנחנו חושבים
?האם זאת ההוכחה? כן
.זה המקצוע שלי
.אנחנו זקוקים להוכחה אמיתית
.מעבר לספק סביר
.זה לא רצח
.זה עונש
!אל תעשה את זה
!תעשה את זה
.זה הייעוד שלנו .זה מי שאנחנו עכשיו
!לא
?בשביל מה עשית את זה
?הא
.אתה עוד תשמע ממנו
.אני הבוס, היליאר
.אף פעם אל תשכח את זה
.תקשיב, זה יותר גרוע משחשבתי
.גריבס נמצא עמוק בכיס של מנינג
.הם עושים כל מיני דברים יחד
.מנינג ישוחרר בערבות השבוע .התיק ייסגר
.תמצא אותו .הוא צריך להיות הבא בתור
?ומה עם פרלונג
.שילך לעזאזל ?הוא הרי כבר מת, לא
.זה לא היה כל כך פשוט ?שחררת אותו-
!לכל הרוחות !אתה לא יודע מה עשית
.תנתק עכשיו
.אל תטלפן שוב למספר הזה .אני אצור איתך קשר
!פרלונג
?מה תעשה עכשיו... בוס
!לך להזדיין
?אז אתם מסתלקים, מה
?עדיף לכם בלעדיי
כן, תמשיכו לברוח .בכל פעם שנעשה קשה
אתם משאירים לי .את העבודה האמיתית
!אתם בדיחה
!פורעי חוק מזורגגים !איזה שטויות במיץ
.אין לכם את זה
!לאף אחד מכם
,וכל מה שאתה עושה, בוס
.הוא רק לחלק הוראות
מעולם לא ראיתי אותך .עושה משהו בפועל
!אפילו לא פעם אחת
אין פלא שהאישה שלך .התחילה להתפרפר
?מי בא? מי נשאר
,לפי הסקוטלנד יארד
הכנופיה שהצהובונים מכנים .פורעי החוק" עדיין מבוקשת"
אף שהמשטרה מרכזת ,את חיפושיה במערב המדינה
לאחר שמודיע אנונימי ...אמר שהם נצפו ב
צילומי מצלמות האבטחה
אינם מספקים זיהוי ודאי של החשודים
אף כי לדברי המשטרה אין ספק ."שזו עבודה של "פורעי החוק
.אני צריך סיגריות
?זה רק עניין של זמן, מה
אומרים בטלוויזיה שפורעי החוק .האלה התחילו לחסל זה את זה
.לואיס הוצא אמש להורג בביתו
המשטרה רוצה לחקור .את האיש הזה בקשר למעשה הרצח
.דני בריינט
האיש שנשפט לאחרונה בבית דין צבאי
הוא כנראה המוח .שמאחורי כנופיית פורעי החוק
במשטרה אומרים שבריינט הסתכסך .עם לואיס, שנשאר נאמן למשטרה
,בריינט הוא אדם מסוכן ביותר .ואין להתקרב אליו
.תעצור את המכונית
.דקר, מונרו, צאו מהמכונית
?בשביל מה .פשוט צאו-
הם הרגו את לואיס .ומפלילים אותי בזה
.הם עדיין לא יודעים מי אתם .אתם עוד יכולים להסתלק
?ואם אנחנו לא רוצים
.כדאי מאוד שתרצו
אם הם מסוגלים לרצוח .אנשים משלהם, לכם אין סיכוי
.עכשיו תסתלקו
תיפטרו מהטלפונים שלכם .ותתחילו מהתחלה
.תשכחו שאי פעם נפגשנו
,ואל תיצרו קשר זה עם זה .מה שלא יהיה
.עכשיו לכו
!אמרתי לכם ללכת ?לאן-
!תסתלקו מפה עכשיו
!לכו כבר
?למה !אמרתי שתלכו-
?למה !קדימה, לכו כבר-
.לטובתכם
!קדימה
.פה הרביצו לך ?בשביל מה אתה רוצה לבוא הנה
.לא משנה
,מרשי, טרנס מנינג .נאבק ללא לאות לטיהור שמו
כעת הוא יוכל לשוב ולהיות .אזרח מכובד בקהילה שלו
מר מנינג מבקש להודות למשפחתו ולחבריו
על אהבתם ותמיכתם .במהלך כל הפרשה
,במיוחד לרעייתו ג'ואנה .שהייתה לו למשענת
ומר מנינג גם מבקש להודות לאנשי התקשורת
אשר כיבדו את בקשתו לשמור .על פרטיותו בסביבת בית המשפחה
ולבסוף, מרשי מבקש לברך את כבוד השופט
על פסק הדין ההוגן והצודק .שפסק היום
.אתם שוב בעיתונים
.כתוב שכמעט תפסו אותו אמש
עלו עליו איפשהו באסקס .ואז הוא שוב חמק מהם
?נראה לך שיתפסו אותו
?הוא הרג עוד מישהו חוץ מלואיס
.הוא לא הרג את לואיס
.גריבס ומנינג עשו את זה
?אתה יודע איפה בריינט, לא
.פרנק. רד מזה
אתה יכול להרוויח מלא כסף .עם מידע כזה
.הוא ברשימת המבוקשים
?דיברת איתו
!תפסיק כבר לעצבן אותי
...אני רק שואל
?איפה היית, טמבל ?בטיפול
חבל שאתה .אף פעם לא מגיע אליו
.בריינט היה נהנה להתעסק איתו
הייתי בא איתך, אבל היה .נראה מוזר לו שנינו הלכנו
?דן
.לחיי החתן !לחיי החתן-
?איזו דרך ללכת, הא
יכולתי לחשוב .על דרכים גרועות יותר
...לגבי מה שאמרת במשרד
.על מנינג
?אתה מכיר את אחי אנדי
הוא מכיר מישהו .שעושה בשבילו שליחויות
הוא סיפר שמנינג .מסתתר מחוץ לעיר
?עם מי לעזאזל דיברת
.כבר אמרתי לך קודם, פרנק .רד מזה
.לא דיברתי עם אף אחד .אני נשבע. רק עם אחי
?איפה מחוץ לעיר
.לא יודע
.אני יכול לברר
.תשאיר אותי לבד
.מנינג שוחרר בערבות ?איפה הוא
.תהרוג אותי ולא אגיד לך
.מישהו ידבר .מישהו תמיד מדבר
הוא אמר שמנינג .מסתתר מחוץ לעיר
.כן
ההבדל היחיד בינינו הוא
.שלי יש ביטחון להשיב מלחמה
ולשמור לה אמונים ?עד שהמוות יפריד ביניכם
.לא
- תיק סגור -
.כן, כן
.מחפשים אותך בטלפון, סדריק
?מי זה, לוסי
.הוא לא מסר את שמו .הוא אמר שתדע מי הוא
?מה שלומך
.כבר היה יותר טוב
?ואתה
?אתה רוצה לעשות משהו
.אני יודע איך להגיע למנינג
?מה אמרתי לכם
.תוריד את האקדח. בבקשה
?מה אמרתי לכם
.אמרת לנו לא ליצור קשר .לטובתכם-
על מה דיברת ?מחוץ למסעדה עם מונרו
?מישהו אמר משהו על מנינג
."שמעתי שאמרת "מנינג
.ספר לי מה אתה יודע, דקר
.הוא מחוץ לעיר .אני יודע איפה
?איך אתה יודע .אני פשוט יודע-
?מה תכננתם
אנחנו לא יודעים .מה עוד אפשר לעשות
.ננטוש את הרכב ונלך ברגל
יש שדרת עצים .שמגיעה עד הגינה
כתוב פה שהוא נוהג .בב.מ.וו שחורה מדגם 7-35 איי
.וזה סימן הכניסה שלנו
?וברגע שנהיה בפנים
?יש שאלות נוספות
.זה לא יצליח
?נראה לך שהוא יחכה שם לבד
,וגם אם תצליחו להרוג אותו .ימצאו אתכם
אתה יודע איפה נהיה .אם תשנה את דעתך
?ומה איתכם
.עדיין יש לכם למה לחזור
תוכלו להיעלם .ולשכוח שאי פעם נפגשנו
.הוא כנראה צודק
.רוב הסיכויים שלא נצליח
.בואו
.משהו פה לא בסדר
.למעלה
אבל אם אתם רוצים לבלות את שארית חייכם
ולסבול מחסרי עמוד שדרה ,כמו טוני בלייר
כשפדופילים מסתובבים בגני המשחקים
בעוד אתם מחייכים בשקט ,ומשלמים מסים
.צאו מהדלת הזו
אני רוצה ללמוד .איך להשיב מלחמה
!משטרה !לשכב על הרצפה
!קדימה! קדימה
!בוא
!קדימה, בואו לשם
.קדימה, צ'יף
.זה בסדר .זו רק פציעה שטחית
.אני אשרוד
?מה
מה לעזאזל עשית שם ?עם הרובה הזה, מונרו
.כמעט פגעת בי במקום בהם ?מה זאת אומרת-
?אני זה שירה בצלף, לא .מה פתאום-
.אפילו לא שחררת את הנצרה .שטויות-
.שטויות", הוא אומר"
."שטויות"
.אתה יודע, מונרו .אף פעם לא שמעתי אותך מקלל
צריך הרבה כדי שזה יקרה .אצל אדם במעמדך
.אם נעלה משם, אנחנו מתים
!סמנו מטרות
!לכוון היטב
!משטרה, עצור
!תתפסו את הבן זונה
!תעצרו אותו !נו כבר! תהרגו אותו
.תודה, מר מנינג
.אין לך אומץ, בני
"פורע חוק"
הובא וסונכרן ע"י יוני